befindlich

befindlich
Adj.
1. an einem Ort: die im Museum befindlichen Skulpturen the sculptures (contained) in the museum; die im Hauptgebäude befindlichen Abteilungen the departments (located oder to be found) in the main building; der gerade im Ausland befindliche Minister erklärte, ... the minister, who is currently abroad, declared ...; das Kino und der daneben befindliche Supermarkt the cinema and the adjacent supermarket (oder the supermarket [located] next to it)
2. in einem Zustand: die an der Macht befindliche Partei the party (currently) in power; ein in Bearbeitung befindliches Gesetz a law currently being draftes (oder being drawn up)
* * *
be|fịnd|lich [bə'fIntlɪç]
adj usu attr (form)
1) (an einem Ort) Gebäude, Park situated, located; (in Behälter) contained

der hinter dem Hause befindliche Garten — the garden (situated) behind the house

alle in der Bibliothek befindlichen Bücher — all the books in the library

2)

(in einem Zustand) das im Umbau befindliche Hotel — the hotel which is being renovated

das im Umlauf befindliche Geld —

die in Kraft befindliche Verordnung — the regulation which is in force

* * *
be·find·lich
[bəˈfɪntlɪç]
adj meist attr (geh)
1. (sich an einer Stelle befindend) situated, located
das Gericht beschloss alle noch auf den Konten \befindlichen Gelder zu sperren all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court
alle derzeit in Haft \befindlichen politischen Gefangenen werden entlassen all political prisoners currently in detention will be released
2. (sich in einem Zustand befindend)
das in Kraft \befindliche Gesetz the law which is in force
das im Umlauf \befindliche Geld the money in circulation
die im Bau \befindlichen Häuser those houses [which are] currently being built
* * *
Adjektiv; nicht präd. to be found postpos.

das in der Kasse befindliche Geld — the money in the till

die im Bau befindlichen Häuser — the houses [which are/were] under construction

* * *
befindlich adj
1. an einem Ort:
die im Museum befindlichen Skulpturen the sculptures (contained) in the museum;
die im Hauptgebäude befindlichen Abteilungen the departments (located oder to be found) in the main building;
der gerade im Ausland befindliche Minister erklärte, … the minister, who is currently abroad, declared …;
das Kino und der daneben befindliche Supermarkt the cinema and the adjacent supermarket (oder the supermarket [located] next to it)
2. in einem Zustand:
die an der Macht befindliche Partei the party (currently) in power;
ein in Bearbeitung befindliches Gesetz a law currently being draftes (oder being drawn up)
* * *
Adjektiv; nicht präd. to be found postpos.

das in der Kasse befindliche Geld — the money in the till

die im Bau befindlichen Häuser — the houses [which are/were] under construction

* * *
adj.
situated adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Befindlich — Befindlich, adj. et adv. welches nur in der ersten Bedeutung des Reciproci für gegenwärtig üblich ist, und so wohl von Personen als Sachen gebraucht wird. Er war damahls zu Berlin befindlich. Ich habe alle darin befindliche Waaren gesehen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • befindlich — Adj. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort bzw. in einem bestimmten Zustand gelegen Beispiele: Die im Internet befindlichen Dateien kann man kostenlos herunterladen. Die noch in Planung befindlichen Projekte sollen bald realisiert werden …   Extremes Deutsch

  • befindlich — gelegen; vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); präsent; vorhanden; disponibel; vorrätig; anwesend; mit von der Partie ( …   Universal-Lexikon

  • befindlich — be·fịnd·lich Adj; meist attr, nicht adv, geschr; 1 an einem bestimmten Ort: der vor dem Dom befindliche Platz 2 in einem bestimmten Zustand: ein in Bearbeitung befindliches Gesetz …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • befindlich — anwesend, gegenwärtig, vorhanden; (geh.): zugegen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • befindlich — • be|fịnd|lich (vorhanden) Man kann sagen: – der im Kasten befindliche Schmuck oder der sich im Kasten befindende Schmuck Nicht korrekt ist dagegen: – der sich im Kasten befindliche Schmuck …   Die deutsche Rechtschreibung

  • am Rand befindlich — am Rand liegend; marginal; den Rand betreffend …   Universal-Lexikon

  • dazwischen befindlich — ein Zwischenglied bildend; intermediär; in der Mitte liegend …   Universal-Lexikon

  • auf der gleichen Seite befindlich — ipsilateral (fachsprachlich) …   Universal-Lexikon

  • auf der gegenüberliegenden Seite befindlich — kontralateral (fachsprachlich) …   Universal-Lexikon

  • im Bau befindlich — im Aufbau begriffen …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”